Cabecera Tonicapertutti
tonicapertutti
Bienvenidos y... tónica per tutti!!
Inicio

Mi Perfil

Calendario
<<   Septiembre 2007  >>
LMMiJVSD
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Apúntate

Suscríbete al blog

Categorías
General (535) Sindicar categoría
Blogeando (8) Sindicar categoría
Caqués (613) Sindicar categoría
Ciencia afición (30) Sindicar categoría
Cocina (11) Sindicar categoría
Desayunos con Amparo (4) Sindicar categoría
El Orate (12) Sindicar categoría
Fandín (16) Sindicar categoría
Gente en ventanas (27) Sindicar categoría
gIÚS (22) Sindicar categoría
Javi (308) Sindicar categoría
Joso (44) Sindicar categoría
Kahena (8) Sindicar categoría
Kobalto (1) Sindicar categoría
Kobalto y María (3) Sindicar categoría
La Barraca (26) Sindicar categoría
Lectura (3) Sindicar categoría
María (Xarfa) (355) Sindicar categoría
Pili (113) Sindicar categoría
Retoque (5) Sindicar categoría
Románico (5) Sindicar categoría
Rutas (9) Sindicar categoría
Sergio y María (3) Sindicar categoría
Teresa (398) Sindicar categoría
Travesía de Josito (13) Sindicar categoría
Tutoriales (4) Sindicar categoría
Vespadicto y María (2) Sindicar categoría
Vespadicto, Kobalto y María (1) Sindicar categoría
Archivo
Junio 2016 (1)
Mayo 2016 (1)
Febrero 2013 (1)
Octubre 2012 (1)
Septiembre 2012 (2)
Agosto 2012 (2)
Abril 2012 (3)
Enero 2012 (13)
Diciembre 2011 (4)
Noviembre 2011 (2)
Octubre 2011 (3)
Septiembre 2011 (5)
Agosto 2011 (4)
Julio 2011 (3)
Junio 2011 (7)
Mayo 2011 (8)
Abril 2011 (18)
Marzo 2011 (13)
Febrero 2011 (6)
Enero 2011 (7)
Diciembre 2010 (13)
Noviembre 2010 (6)
Octubre 2010 (5)
Septiembre 2010 (12)
Agosto 2010 (5)
Julio 2010 (8)
Junio 2010 (22)
Mayo 2010 (33)
Abril 2010 (29)
Marzo 2010 (24)
Febrero 2010 (25)
Enero 2010 (23)
Diciembre 2009 (13)
Noviembre 2009 (16)
Octubre 2009 (19)
Septiembre 2009 (10)
Agosto 2009 (7)
Julio 2009 (16)
Junio 2009 (8)
Mayo 2009 (13)
Abril 2009 (21)
Marzo 2009 (35)
Febrero 2009 (28)
Enero 2009 (46)
Diciembre 2008 (32)
Noviembre 2008 (38)
Octubre 2008 (69)
Septiembre 2008 (69)
Agosto 2008 (43)
Julio 2008 (56)
Junio 2008 (46)
Mayo 2008 (51)
Abril 2008 (37)
Marzo 2008 (45)
Febrero 2008 (38)
Enero 2008 (81)
Diciembre 2007 (116)
Noviembre 2007 (108)
Octubre 2007 (109)
Septiembre 2007 (119)
Agosto 2007 (69)
Julio 2007 (72)
Junio 2007 (99)
Mayo 2007 (152)
Abril 2007 (122)
Marzo 2007 (118)
Febrero 2007 (101)
Enero 2007 (57)
Diciembre 2006 (19)
Noviembre 2006 (47)
Octubre 2006 (99)
Sindicación
Artículos
Comentarios
Enlaces
Vespadicto
Cero a la Izquierda CALIZ
Artabrón
Paseantes
eGrupos
El Tablero de Piedra
ZoomBlog

www.flickr.com
Ir a la galería de Caqués
www.flickr.com
Ir a la galería de Xarfa
www.flickr.com
Elementos de Xbier Ir a la galería de Xbier
www.flickr.com
Elementos de Bubela Ir a la galería de Bubela
Contador desde el
5 de junio de 2007



 

La soledad del corrector de fondo

Antes de empezar...
Que os lo leáis todo, ¿eh? Que ya sé yo que en cuanto veis algo un poco largo pasáis de ídem.

.
.
.
.
.
.
Este que veis aquí es un fragmento de una de las casi 300.000 entradas que debe de tener uno de mis muchos diccionarios de inglés -el último que compré, exactamente- y que uso con asiduidad. Porque juro que no venía en el tambor del detergente ni me lo regalaron por comprar un pollo; lo pagué religiosamente después de escogerlo con amor y esmero de entre unos cuantos similares. Para hacer honor a la verdad diré que es la única pifia que le he pillado -eso sí, también se repite en el formato papel- pero para mí ha supuesto una decepción bastante considerable.

Una, que siempre está buscando y comprobando, confirmando que lo que hace -profesionalmente- es irreprochable, no puede evitar el sentirse traicionada, abandonada, a la deriva, en el proceloso mar de las palabras. ¡Que ya no puedes confiar de nadie, vaya! Si hasta los diccionarios tienen errores de tamaño calibre, ¿qué referencias fiables te quedan?

Este hallazgo me recordó el "Manifiesto de los correctores de español" que había leído hace algún tiempo y que ahora -que ya sé poner enlaces gracias a Caqués- recupero para vosotros. Es un poquito largo, pero interesante. Yo -que leo diariamente miles de textos en varios idiomas y a veces me cuesta entenderlos por lo mal escritos que están- doy fe de que todos los hechos que exponen son absolutamente ciertos y las quejas totalmente fundadas.

Que blogueros como nosotros, o aficionados en general, tengamos fallos lingüísticos o nos permitamos licencias me parece estupendamente, pero cuando la gente cobra por escribir y es referencia y ejemplo para otros, yo, por lo menos, le exijo responsabilidad.

Ni que decir tiene que está dedicado totalmente a nuestra querida Maritere, porque refleja perfectamente una de sus realidades, es decir:  trabajar montones de horas, que nadie le dé valor ni económico ni intelectual a lo que haces (como todo el mundo sabe escribir...), que nadie sepa que existes y mucho menos cómo te llamas. Caramba, ahora que lo pienso... ¡Igualito que los traductores!

Publicado por María el 25 de Septiembre, 2007, 12:01 Comentarios 13 | Comentar | Referencias (0)

 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com