Octubre del 2007

Primera fotografía que pubicó EL PAÍS digital de la intervención institucional del Presidente del Gobierno tras el fallo de la sentencia por el juicio del 11M. El pie de foto era éste: Zapatero: "Hoy se ha impartido justicia". De eso hace un rato, a los pocos minutos de la comparecencia. Ahora esta frase sigue como titular, pero la foto ya es otra.

Los fotógrafos de prensa son, sin duda, los mejores columnistas. Luego ya viene el redactor jefe, lo políticamente correcto, etc. Y aún así a menudo logran publicar auténticos artículos de fondo con un clic.

Foto tomada en una aldea cerca de Fisterra.

Autor: mi hermano Miguel.

PiliB disfruta de sus inspecciones agrícola-ganaderas. Seique.

Pero no le gustan nada las vistas desde su despacho. Disque.

¿Cómo conciliar la vida laboral con la vida laboral? ¡Elemental, querido conselleiro! Llevándose el despacho al campo.

Dicho y hecho.

Así de feliz la vemos ahora.

Porque ahora estos son sus documentos de trabajo,

estas son sus vistas...

...y estos sus informes.

Pues que sí, que el cartel amarillo que veo desde la mesa de mi despacho cada vez que levanto los ojos, me hipnotizó, sí: "Salida, salida, salida..." Y salí. Zumbando.

Pasé por caminos románticos que en horas de curro los funcionarios jamás sospecharían.

Vi ardientes otoños.

Viajé por los paisajes del Señor de los anillos...

Y de repente... tuve que frenar. Ahí fue cuando me caí de la cama y recordé que la gripe no me iba a librar de salir de inspección al campo.

Antes de abrir los ojos pensé: que al menos las vacas y las ovejas estén sanas y sean guapas y no tenga que hacer muchos informes...

Resumen

En una sociedad multicultural como la nuestra, la labor del traductor como mediador intercultural cobra especial importancia. Hoy día, los traductores se han convertido en profesionales capaces de conectar las realidades de dos culturas diferentes a modo de eslabón invisible. El buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente sin que el receptor detecte que se encuentra ante una traducción. Por esta razón, el verdadero logro de cualquier traductor es el de mantenerse invisible ante los ojos de un receptor meta que concibe el texto que recibe como un constructo nuevo y no como un producto que ha sufrido un proceso de transformación.

Nuria Ponce Márquez (Artículo completo)

Últimamanete los blogueros más activos somos PiliB y Bubela. Hasta el boss nos retiró ya su foto diaria. Aunque Caqués nos dijo que "el boss vive", igual vive algo estatuificado, tal como parecía que demostraba la foto con que Caqués nos revelaba su consolador descubrimiento. Así que Bubela y yo nos lanzamos a la calle con sendas agujas finitas para pincharle las carnes si lo encontrábamos, y ver si aún era de carne y no de metal o mármol. Y... el caso es que lo encontramos. ¡Pero tenía un espadón que pa qué! Y no nos atrevimos a clavarle la aguja. No obstante, y pese a su color poco saludable, lo vimos muy cachas. Suponemos daquella que si nos ha abandonado es porque el gimnasio no le deja tiempo material para ocuparse de sus huestes.

No preocuparse. Antes de que le revienten los pectorales y los biceps, seguro que sus tabletas de turrón abdominales vuelven a casa por navidad.

Esta primera foto es la prueba que yo aporto.

Esta otra es la prueba que aporta Bubela.

Por cierto: en nuestros paseos por las calles, creímos veros a alguno más de vosotros estatuificados también. O váis dando señales de vida, u os sacamos en las gacetas como a él. No provocar.