Cabecera Tonicapertutti
tonicapertutti
Bienvenidos y... tónica per tutti!!
Inicio

Mi Perfil

Calendario
<<   Abril 2019    
LMMiJVSD
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30      
Apúntate

Suscríbete al blog

Categorías
General (535) Sindicar categoría
Blogeando (8) Sindicar categoría
Caqués (613) Sindicar categoría
Ciencia afición (30) Sindicar categoría
Cocina (11) Sindicar categoría
Desayunos con Amparo (4) Sindicar categoría
El Orate (12) Sindicar categoría
Fandín (16) Sindicar categoría
Gente en ventanas (27) Sindicar categoría
gIÚS (22) Sindicar categoría
Javi (308) Sindicar categoría
Joso (44) Sindicar categoría
Kahena (8) Sindicar categoría
Kobalto (1) Sindicar categoría
Kobalto y María (3) Sindicar categoría
La Barraca (26) Sindicar categoría
Lectura (3) Sindicar categoría
María (Xarfa) (355) Sindicar categoría
Pili (113) Sindicar categoría
Retoque (5) Sindicar categoría
Románico (5) Sindicar categoría
Rutas (9) Sindicar categoría
Sergio y María (3) Sindicar categoría
Teresa (398) Sindicar categoría
Travesía de Josito (13) Sindicar categoría
Tutoriales (4) Sindicar categoría
Vespadicto y María (2) Sindicar categoría
Vespadicto, Kobalto y María (1) Sindicar categoría
Archivo
Junio 2016 (1)
Mayo 2016 (1)
Febrero 2013 (1)
Octubre 2012 (1)
Septiembre 2012 (2)
Agosto 2012 (2)
Abril 2012 (3)
Enero 2012 (13)
Diciembre 2011 (4)
Noviembre 2011 (2)
Octubre 2011 (3)
Septiembre 2011 (5)
Agosto 2011 (4)
Julio 2011 (3)
Junio 2011 (7)
Mayo 2011 (8)
Abril 2011 (18)
Marzo 2011 (13)
Febrero 2011 (6)
Enero 2011 (7)
Diciembre 2010 (13)
Noviembre 2010 (6)
Octubre 2010 (5)
Septiembre 2010 (12)
Agosto 2010 (5)
Julio 2010 (8)
Junio 2010 (22)
Mayo 2010 (33)
Abril 2010 (29)
Marzo 2010 (24)
Febrero 2010 (25)
Enero 2010 (23)
Diciembre 2009 (13)
Noviembre 2009 (16)
Octubre 2009 (19)
Septiembre 2009 (10)
Agosto 2009 (7)
Julio 2009 (16)
Junio 2009 (8)
Mayo 2009 (13)
Abril 2009 (21)
Marzo 2009 (35)
Febrero 2009 (28)
Enero 2009 (46)
Diciembre 2008 (32)
Noviembre 2008 (38)
Octubre 2008 (69)
Septiembre 2008 (69)
Agosto 2008 (43)
Julio 2008 (56)
Junio 2008 (46)
Mayo 2008 (51)
Abril 2008 (37)
Marzo 2008 (45)
Febrero 2008 (38)
Enero 2008 (81)
Diciembre 2007 (116)
Noviembre 2007 (108)
Octubre 2007 (109)
Septiembre 2007 (119)
Agosto 2007 (69)
Julio 2007 (72)
Junio 2007 (99)
Mayo 2007 (152)
Abril 2007 (122)
Marzo 2007 (118)
Febrero 2007 (101)
Enero 2007 (57)
Diciembre 2006 (19)
Noviembre 2006 (47)
Octubre 2006 (99)
Sindicación
Artículos
Comentarios
Enlaces
Vespadicto
Cero a la Izquierda CALIZ
Artabrón
Paseantes
eGrupos
El Tablero de Piedra
ZoomBlog

www.flickr.com
Ir a la galería de Caqués
www.flickr.com
Ir a la galería de Xarfa
www.flickr.com
Elementos de Xbier Ir a la galería de Xbier
www.flickr.com
Elementos de Bubela Ir a la galería de Bubela
Contador desde el
5 de junio de 2007



 

Traductor: Comentarios

Enviado por Bubela (Contacto, Página)
Fecha: 27 de Abril, 2007, 21:29

No entiendo mucho del lo que nos dices. Igual estoy un poco baja de reflejos. La hipófisi, será, que me la quiere extirpar cierto House que anda por ahí...
¿Cuál es la última palabra que no te habías percatado como sonaba? ¿Qué clase de pruebas hiciste? Esto que nos mandas, ¿salió cómo? Son todas preguntas en serio. ¿Eh? También en serio es que el traductor no es muy serio, la verdad. Yo no me fío de ellos ni un pelo. Ya no hablo de ortografía, que finalmente es lo de menos (perdón Elsinora, perdón María, pero cada cosa en su sitio) sino del sentido. ¿Te hizo alguna jugarreta en el sentido de lo escrito? ¿Por qué no nos cuentas las cosas en vez de tirar por ahí el resultado de una prueba y ustedes adivinen?

~~~

Enviado por Caqués (Contacto, Página)
Fecha: 27 de Abril, 2007, 21:41

A ver: me encontré ese chisme del cual no me fiaba ni un pelo yo tampoco, no recuerdo qué andaba yo buscando... ah si!:avatar, estaba buscando avatar en la wiki para ver si significaba algo más de lo que yo suponía, como así era.Vi que había varios idiomas para pinchar sobre ellos y pinché sobre el gallego y así llegué al traductor automático. Me sorprendí mucho y comencé a escribir de todo para que me lo tradujese, los resultados no eran demasiado malos y me quedé "anonadada" ( sorprendida también por el sonido de esta palabreja en la que nunca había reparado)y entonces, cansada de inventar textos traducibles, decidí coger unos tankas -o así- que tenía escritos de tiempo atrás. Eso es todo.
Conste que tuve que hacerles algunas pequeñas correcciones, pero en general el traductor me parece útil para personas que -como yo- saben un poquito de gallego, pero no piensan ni escriben en gallego ( mal que me pese ).

~~~

Realiza un comentario

Regresar al artículo | Inicio

 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com