El gallego es un gran invento para hacer juegos de palabras.

A mí tampoco me parece absurdo, C. Y coincido con Xbier en lo del "gallego", que creo sucede con idiomas de raíz similar.

Hace años, hubo otra cosa de estas... la edictorial Galaxia quería editar, tras traducir al gallego, un libro cuyo título era "La niña hoja". Os podéis imaginar que no se tradujo literalmente, pues se consideró inapropiado... la traducción fue algo así como "la niña vuela" o "el vuelo de la niña".... nadie está preparado para un título como "A nena folla"...

SaúdospT.

Pues sí. Tenemos suerte de tener (también ) el gallego como lengua propia.
No sabía yo lo del libro. Podrían titularlo "A nena folla (non folla de follar senòn de folla dunha árbore)" jeje.
Aparte: ¿Qué tal una quedada navideña como todos los años?
gIÙS, ¿cómo lo ves?
Boss, ¿cuándo vienes?
Pilib ya está aquí pero se va el domingo después de comer.

Me parece más impactante y descriptivo simplemente "soplapollas" o incluso "soplagaitas" que con la "-ph-" que más bien parece que lo atenúa. No hace falta ir a la literatura, la realidad lo desborda todo: estos días nos han relatado hasta la saciedad la "niña de Serrano" que se fugó con unos rumanos y terminó siendo carne de cañón de unos personajes de un pueblo de Extremadura que hacen que reneguemos de nuestra especie, ¡que horror!, prácticamente abrían los noticieros con semejante esperpento.
P.D. Aquí en este apartado Oeste por fin aparece el Sol. Parece que este invierno va a venir de todo menos caliente.

Pero Sergio, el tipo de la foto es un soplafollas, no un soplapollas, cómo eres por dios...

Tienes toda la razón C., pero me despistó tanta folla suelta y sobre todo el rojo, ¡no le falta detalle al paisano!. Habitualmente es más frecuente ver a los que están abriendo las calles con sus martillos perforadores: sin cascos, sin gafas, sin guantes...
El primer individuo me recuerda cuando juegas al BADMINTON: es dar a un bolante o pluma, que no pelota, raquetazos. Es la cosa más desagradecida porque no sientes nada. Cuando juegas al tenis das un raquetazo, y vaya que si sientes!, sobre todo al intentar devolver un misil en forma de pelota que te lo envían con toda la mala leche del mundo.

Hay que fijarse más, Sergio jeje. Felices fiestas, por cierto.
Aparte: hay una propuesta de desayunar todos juntos el domingo como hace un par de años ¿Qué os parece?

No entiendo bien lo que dice CR sobre lo absurdo. A mí me parece divino el trabajo: al recoger las phollas se evitan innumerables caídas (entre otras muchas cosas) y además es un curro que paga el ayuntamiento (uno de esos que uno tiene la suerte de no hacer gratis... o pagando).

Realiza un comentario